Lääkäri tänne!
KUNNIA Rehellisyys. Vastuu. Luottamus.
Valmiina pudotukseen.
Älä kysy, mitä maasi voi tehdä hyväksesi.
Kysy, mitä voit tehdä maasi hyväksi.
DERNEN TAISTELU
Kaksi tuntia sitten liittoutuneiden joukot hyökkäsivät Irakin sotilaskohteisiin.
CHAPULTEPECIN TAISTELU
Olen nähnyt sodan maalla ja merellä.
Olen nähnyt veren virtaavan haavoittuneista.
...on pelättävä vain pelkoa.
NAHKANISKA
Nahkakaulus kuului vapaussodan univormuun.
PAHOLAISKOIRA
Saksalaisten nimitys merijalkaväen sotilaille toisessa maailmansodassa.
Montezumasta Tripolin rannoille
Taistelemme maamme puolesta ilmassa, maalla ja merellä
ROHKEUS
Tee oikein. Oikealla tavalla. Oikeista syistä.
MAALLA, ILMASSA JA MERELLÄ
PATAPÄÄ
Joidenkin mukaan merijalkaväen peruskampaus.
Taisteluun oikeuden ja vapauden puolesta pitäen kunnian puhtaana
Ylpeitä kannamme Yhdysvaltain merijalkaväen titteliä
SITOUDU Omistautuminen joukoille ja tovereille
IMPROVISOI
MUKAUDU
VOITA ESTEET
AINA USKOLLINEN
KERRAN MERIJALKAVÄEN MIES, AINA MERIJALKAVÄEN MIES
GENESISO1: Uhka on vahvistettu.
GENESISO2: Verkko on varmistettu. Selitys?
Senaatin alakomitealla -
on lähde, jonka mukaan Genesis liittyy asiaan.
Kuka?
Sisäinen... Olivia Tanis.
Onko hänet pidätetty?
Kyllä on.
Mitä keinoja on käytössä?
Vogel.
Hoida homma.
GenesisO1: Vogel...
Vogel: Mene...
Meillä on sinulle tehtävä.
Tiedustelu?... Ohjeet?
Lähetän nyt... Eliminoi uhka.
Selvä.
Nyt torstaiaamun säätiedote täältä Bristol Fallsilta.
Enimmäkseen pilvistä, vaihtelevaa Kevyttä tuulta.
Puhdistat M4:n pimeässä.
Mutta et osaa sitoa solmiota.
...Yli 70 astetta ja pilvistä.
Huomisen sää näyttää aivan samalta kuin tänään -
ja viikonloppuna sataa.
Siinä säätiedote Bristol Fallsin alueelle.
Uusi kaveri.
Niin. Jake Carter. Entinen merijalkaväen sotilas.
- Kotikaupungin sankari viime vuonna. - Juuri hän.
Soitan, kun paketti on tulossa.
Carter. Olen Robert Daniels, tiiminvetäjä.
- Milloin saavuit? - Viime yönä, sir.
Tutkin kansiosi, kersantti. Useita ansiomitaleita.
Hawthorne Global Security on porukan kermaa.
Agenttimme ovat ykkösluokkaa. Ymmärrätkö?
Kyllä, sir.
Tässä on sinulle uusi alku, Carter. Ole sen arvoinen.
Hyvät herrat.
Oikeusministeriö lennättää tärkeää lastia.
Meidät palkattiin turvaamaan kuljetus, kunnes ministeriö ottaa sen haltuun.
Onko kysyttävää?
Nyt valppaana, herrat. Kone lähestyy.
Carter, tule kanssani.
Nathan Miller oikeusministeriöstä.
Robert Daniels, Global Hawthorne Security.
- Hitto soikoon. Jake Carter. - Huomenta, luutnantti.
Älä suotta tervehdi. Saat potkun perseelle.
Olen nyt vain vaatimaton virkamies.
En olisi uskonut näkeväni sinua pellen asussa. Naurettavan näköistä.
Kiitos, sir.
Mennään, neiti Tanis.
Missä helvetissä me olemme?
Olet jälleen Yhdysvalloissa. Muulla ei ole merkitystä.
Onko hän vielä vihainen?
- Tyttö käski pysyä etäällä. - Hän on vähän kireänä.
Suuttui yhdelle kaverille, joka käski hänen rentoutua.
- Kuka hän on? - Olivia Tanis, 24 vuotta.
Hän on älykäs. ÄO 135.
Hän on myös ilmiantaja. Oli viikkoja paossa ulkomailla.
Löysimme hänet Hong Kongista.
Lennätimme aamulla Vancouveriin ja sitten tänne.
Tietää pettureista entisessä työpaikassaan Genesis Defense Corporationissa.
Se on USA:n suurimpia puolustusalan alihankkijoita.
Tanis oli IT-insinööri. Hänellä on tiedostoja väitteidensä tueksi.
Hän luovuttaa tiedot suojelua vastaan.
Ne ovat tallessa pilvipalvelussa, jonne vain hänellä on pääsy.
Tanis on pidettävä piilossa, ja juuri siksi sinä olet täällä.
Jos hän on virallisesti hallussamme, hän on osa järjestelmää.
Hän suostuu luovuttamaan tiedostot suoraan oikeusministerille.
Tehtäväsi on vahtia häntä, kunnes asia saadaan hoidetuksi.
- Seurataan häntä piilopaikkaan asti. - Hei.
- Sitten saatte hänet. - Hyvä on. Selvä.
- Mikä on ongelma? - Toimivatko he huomaamattomasti?
Maalaa vain maalitaulu selkääni.
Hawthorne Global on paras turvallisuusyritys, Liv .
Niinkö? Kaveri näyttää ostavan vaatteensa halpahallista.
Luotanko henkeni tyypeille, jotka eivät osaa suojella itseään rumilta vaatteilta?
Anna minulle prepaid-puhelin ja oikeusministerin numero.
Kolmen päivän päästä kerron ajan ja paikan. Siihen asti olen poissa.
Ei onnistu. Nämä miehet suojelevat sinua.
Kuule nyt, Liv .
Suojele häntä. Itseltäänkin.
Jep. Hän on oikea päivänsäde pilvisenä päivänä.
Sen huomaa.
Voittaa puksuttelun Afganistanin vuoristoteillä armeijan autolla, vai mitä?
Samaa mieltä.
- Aiotko koskaan asettua aloillesi? - Ei ole löytynyt naista, joka sietäisi minua.
En ole yllättynyt. Olet aina ollut hankala tapaus.
Miten Susan ja tytöt voivat? Minkä ikäisiä he ovat, neljä ja viisikö?
Kokeile seiskaa ja kasia.
Mihin se aika menee? Toivottavasti he tulevat äitiinsä.
Niin on onneksi käynyt.
- Ei siis ketään? - Ei.
Mikä yllätys, kun sinulla olisi niin paljon annettavaa.
Olit kova tyyppi koulussa. Pelinrakentaja ja juhlien kuningatar?
Keskushyökkääjä.
Niin tietenkin. Mitä oikein ajattelin?
Jakey-poika saa pokaalin ja ryhtyy ammattilaiseksi ja supertähdeksi.
Ups. Sitten tulevatkin pääsykokeet.
Sitten tajuaa, että saduilla ei ole onnellista loppua.
Olenko väärässä?
Pikakelauksella kaksi vuotta, ja päädyt taksikuskiksi, esittämään vartijaa.
Ei paha, mutta ikävä kertoa. Pääsykokeet eivät olleet ongelma.
Mikä sitten? Yllätä minut.
Pikkujuttu nimeltä 9/11.
- Saanko puhua vapaasti? - Kaikin mokomin.
Näin hauskaa ei ole ollut päiväkausiin.
Meihin tekee suuren vaikutuksen, kun saat aikaan kokonaisia virkkeitä.
Minä taas yritän panna kokoon sinun tarinasi.
Kun toistelimme kliseitä, kuulin elämäntarinasi.
Huippukouluja. Sehän kai tarkoittaa, että perheellä on rahaa?
Olet siis se söpö kouluprinsessa, jota kukaan ei oikein ymmärtänyt?
Tyyppiä, joka päätyi aina vaikeuksiin, koska halusi huomiota.
Isän rahoilla päästiin silti aina pulasta.
Ainakin tähän asti.
Nyt olet tilanteessa, josta et voi ostaa ulospääsyä.
Vaan mitäpä minä tiedän?
- Olen pelkkä taksikuski. - Riittää jo, Carter.
- Tiedätkö mitä? - Niin, rouva?
Voit pussata -
- Jestas! - Peruuta!
Taakse!
Alas!
Varo!
Alas!
- Mikä kohta? - Kahdeksan plus puiden tasalla!
Ne liikkuvat!
Pitää lähteä!
Paska.
He hyökkäävät sivustaan! Varo oikeaa ja vasenta!
Paska.
Johnson. Tyttö tulee sinne päin.
Selvä.
Voisit vähän auttaa, Dawes.
Mene. Hoida homma.
He liikkuvat!
Hämään heitä. Mene metsään ja turvaa kuljetus.
Reitti selvä!
Mitä sitten odotat? Liikettä!
Sain hänet.
Avaimet. Missä avaimet.
No niin.
Tulehan nyt.
Meidän pitää mennä.
Tule minun kanssani.
Pysy takanani.
Tule nyt.
Mennään!
Daniels, kuuletko?
Kuittaatko?
Daniels, kuittaatko? Joku?
Mene sisään!
Alas!
- Amy - Mene!
Jestas!
- Osuiko sinuun? - Ei se ole minun vertani.
- Keitä nuo miehet olivat? - En tiedä.
- Päästä minut. Pärjään paremmin yksin. - Et kestä viittä minuuttia.
Kuusi viikkoa Hong Kongissa, ja hyvin meni.
20 minuuttia täällä, ja minua jo ammutaan.
Soititko kenellekään koneesta? Poikaystävälle? Tyttöystävälle?
Oletko tosissasi? Ei ole sellaisia. Olen omillani.
Minulla on vain nämä vaatteet. Ja nyt sinä.
Joku antoi heille vinkin.
Mennään poliisin puheille.
Emme voi ottaa riskiä. Menemme turvataloon.
- Jos on onnea, saamme etumatkaa. - Onnea? Sepä rohkaisevaa.
Suunnittelemme turvatalossa seuraavan liikkeen.
Pomosi sanoi, että olet uusi. Kuinka uusi?
Olen ensimmäistä päivää.
Mahtavaa. Voi hitto.
- Mitä sinä teet? - Valmistaudun pahimpaan.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Haen sinulle vettä.
Älä liiku.
- Mitä sinä teet? - Anna avaimet.
Huono idea. Olet liian näkösällä tuolla.
- Menen jeparien puheille. - Se, joka meidät väijytti, saa siitä tiedon.
Kiitos, että pelastit minut, mutta en tunne sinua. En tunne ketään.
Yrityksessäsi on myyrä, joten voin luottaa vain itseeni.
- Anna ne hiton autonavaimet. - En voi.
Etkö usko, että ammun aivosi pellolle?
Ehkä ammut.
Tehtäväni on suojella sinua.
Jos annan avaimet, en hoida hommaani.
Oletko kuullut termiä Semper 77?
"Aina uskollinen"?
Oletko merijalkaväen mies? Pitäisikö sen helpottaa oloani?
Pitäisi. Minulle on ihan sama, helpottaako.
Tähän ei ole nyt aikaa. Ammu minut tai anna minun hoitaa hommani.
En päästä heitä kimppuusi.
Luotat siis minuun nyt?
Tämä on meidän poikamme. Jake Carter.
Erikoistiedustelukomppania. Palasi juuri Afganistanista.
Ollut täällä muutaman viikon.
Hänellä on vielä sota veressä.
Hän on yksin. Ei komentoketjua. Hän toimii suunnitelman mukaan.
Onko kaikki kunnossa?
On. Ihan pikku hetki vain.
- Onko kaikki varmasti kunnossa? - On. Sekunti vain.
Anteeksi. Tämä on...
Meidän pitää päästä liikkeelle.
Onko mitään syötävää? Kuolen nälkään.
Syö siitä.
Ei tuo ole ruokaa. En syö tuota. Eikö ole mitään luomua?
Luomua? Siinä.
Ota kamasi. Me lähdemme.
Palaa johonkin huoneeseen. Älä tule, ellen anna lupaa.
Jos jotain tapahtuu, lähde äläkä katsoko taaksesi.
Pudota se.
Jake.
Pudota se heti.
Nyt!
Mitä helvettiä tämä on?
Sen minäkin haluan tietää. En uskonut kenenkään selvinneen.
Kukaan muu ei selvinnytkään.
Paitsi te kaksi.
Kun sinä ja Tanis vapauduitte, saimme tilaisuuden paeta.
Näimme, kun ajoit pois tytön kanssa. Hyvin tehty.
Mistä saitte auton?
Lainasimme sen tapaamaltamme isänmaalliselta punaniskalta.
Jake, tajuan. Et tiedä,kehen luottaa.
- Juuri niin. - Selvä.
Mutta jos olisin pahis, en palaisi vain yhden asemiehen kanssa.
Iskisin kovaa.
Tiedän kyllä, keitä nämä kaverit ovat.
Minä tässä.
Voinko laskea käteni?
Hyvä on.
- Keitä he ovat? - Hänen nimensä on Simon Vogel.
Hän on palvellut Etelä-Afrikan erikoisjoukoissa.
Käytimme häntä satunnaisesti, kun piti pysyä piilossa.
Sitten hän muuttui epävakaaksi.
Beirutissa aiheutui sotkua, ja hänestä piti päästä eroon.
En tiennyt, että hän elää vielä.
Entä tiimi?
Jos hän on vielä samassa porukassa, he ovat entistä erikoisväkeä -
parasta, mitä rahalla saa.
Miten hän tiesi reitistämme?
Juuri kuten arvelet. Joku on vuotanut.
Juuri niin.
Heitä se pois.
Kainalokotelosta myös.
Hei.
- Missä hän on? - Ei täällä.
Paskapuhetta.
Ala mennä.
Jatka eteenpäin.
Seiso siinä kiltisti.
Arvelinkin, että pahis tulisi tänne.
Niinpä piilotin hänet.
Niinkö?
Liikettä.
Keittiöön.
Tuonne taakse.
Onko nyt hyvä?
Hyvä. Pelataan peliä.
Mitä sinä haluat?
En neuvottele itseäni vastaan.
Anna joku luku.
Luovutatko hänet noin vain?
Kysyn uudelleen. Minkä arvoinen hän on?
Tässä tulee luku.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Arvaa huijaus, ämmä. Sillä välin käyn aamiaisella.
Mene sisään!
- Tappakaa hänet! - Menkää, menkää, menkää!
Liv !
Tuo polku johtaa veneelle. Käynnistä se. Mene! Mene!
Koukkaa sivuun!
Pysy alhaalla!
Miksi Carter on vielä elossa?
En nähnyt tyttöä.
Tämä piti sujua helposti. Yllätysmomentti oli puolellasi.
Jos olisit tappanut Tanisin väijytyksessä, tätä sotkua ei olisi.
Mennään.
Oletko kunnossa?
- Liv, oletko kunnossa? - Olen.
Hyvä. Tuolla päin pitäisi olla tie, varmaan reilun kilometrin päässä.
“Pitäisi olla". Entä sen jälkeen?
- Pohdin osaa “entä sen jälkeen". - Totta kai pohdit.
Olisi todella mukava, jos olisit varma jostakin.
Yhdestä olen varma.
He tosiaan halusivat sinut pois pelistä, se oli kaikki tai ei mitään -siirto.
Näin paljon ei panostettaisi, jos tietosi eivät pitäisi paikkaansa.
Olen varma siitäkin, etteivät he lopeta, ennen kuin olet vainaa.
Panen heidät kaikki hautaan.
Mitä hittoa sinä heistä tiedät?
Muistatko, kun muutama vuosi sitten -
Afganistanissa kuoli väkeä väärien suojavarusteiden takia?
Muistanko? Olin itse paikalla. Ensi käden todistajana.
Oliko Genesis Defense Corporation syypää siihen?
Se on vain alkua.
Sitä tärkeämpää tämä siis on.
- Meidän pitää jatkaa eteenpäin. - Carter.
Kuulin kaiken, mitä puhuit minun luovuttamisestani.
- Liv, valehtelin ostaakseni aikaa. - Ehkä.
Tai ehkä vain pidät minut elossa, kunnes saat paremman tarjouksen.
Jessus. Montako kertaa sinut pitää pelastaa ennen kuin luotat minuun?
- Vogel, kuuletko? - Kuulen.
Vene on tyhjä.
Ei hajuakaan, mihin suuntaan he menivät.
Hei! Hei!
Hei! Mitä sinä teet? Se on minun autoni!
Hei! Seis!
Voinko auttaa jotenkin?
Tarvitsen apua.
Eräät tyypit haluavat tappaa minut.
Aloita alusta.
Voitko taata minulle suojelun?
Joka puolella on poliiseja. Mitä on tekeillä?
Löysittekö aamulla sivutieltä ruumiita ja räjäytettyjä katumaastureita?
Se on samojen miesten tekosia, jotka jahtaavat minua.
Anteeksi kuinka?
Etsin erästä tyttöä. Ruskea tukka, siniset silmät, nätti.
Kertoo ehkä olevansa pulassa.
Rauhoituhan nyt. Kuka on kyseessä?
Vaimo? Tyttöystävä? Riitelittekö te?
Hän on täällä, eikö vain? Minulla on asiaa hänelle.
Ei, sinä odotat tässä.
Onko henkilöpapereita?
Kiitos. Käypä istumaan.
Etkö tunnista ketään näistä?
En tunnista... En ole nähnyt heitä koskaan.
He ampuivat minua. Mitä olisi pitänyt tehdä?
- Kääntyä katsomaan, vai? - Rauhoitu.
Tulen kohta takaisin.
Herra Carter.
Täällä on nainen, joka sanoo, että hänet yritetään tappaa.
Hän puhuu totta. Minut on määrätty suojelemaan häntä.
Hän on nyt meillä. Homma on hallussa.
Hän on minun vastuullani.
Ja täällä on rikospaikka, joka näyttää sota-alueelta.
Pysy siis paikallasi.
Soita näille ihmisille. Haluan tarinalle vahvistuksen.
Muutin mieleni. Jatkan matkaani.
- Istu, ole hyvä. - Ei tässä mitään. Mutta on mentävä.
Istu alas.
Tässä on etsivä Redman Ashtonin poliisiasemalta.
Meillä on täällä Jake Carter. Sanoo kuuluvansa turvatiimiin.
Odota hetki. Siirrän puhelun.
Etsivä Redman, olen Ethan Smith. Oikeusministeriöstä.
- Kuuntele tarkasti. - Hyvä on.
Jake Carter oli mukana hyökkäyksessä ministeriön saattuetta vastaan aamulla.
Tuskin selvisin siitä.
Entinen sotilas, hyvin koulutettuja äärimmäisen vaarallinen.
Hänen liittolaisensa on nuori nainen nimeltä Olivia Tanis.
Onko hänkin siellä?
Jep, kyllä on.
Hyvä. Pitäkää molemmat tallessa. Älkää ottako riskejä.
Olemme tulossa ministeriön väen kanssa.
Kiitos. Annan sille arvoa.
- Onko kaikki hyvin? - Kaikki on hyvin.
- Kädet pään päälle. Pankaa rautoihin. - Nyt alas!
- Mitä helvettiä on tekeillä? - Suu kiinni.
- Teet tässä virheen. - Suu kiinni.
Teet virheen. Mitä sinä teet? Ei. Lopeta.
Nostakaa ylös.
Mennään.
- Tietolähteesi valehtelee. - Liikettä. Mene.
Tämä on täyttä paskaa.
Senkin paska. Mitä sinä heille sanoit? Miksi minut pidätetään?
- Olisit luottanut minuun. - Riittää.
Otan selville totuuden teistä kahdesta.
Haluat siis totuuden? Soita oikeusministeriöön.
- Vahvista heidän kertomuksensa. - Otetaan selvää, kun he pääsevät perille.
- Vartioi heitä. - Hetkinen. Kuka tulee?
Kenen kanssa sinä puhuit? Hei! Kenen kanssa sinä puhuit?
- Mitä sinä teet? - Työtäni.
Ei. Hoidetaan tämä minun tavallani.
Menen puhumaan vastuuhenkilön kanssa, paikalla on uusi tyyppi -
saan heidät luovuttamaan tytön, ja homma hoituu siististi.
Mene sitten.
Hei.
- Voinko auttaa jotenkin? - Toivottavasti.
Olen Ethan Smith oikeusministeriöstä.
Minun pitää tavata etsivä Redman. Hän odottaa minua.
- Haen hänet tänne. - Kiitoksia.
Ihastuttava kaupunki.
Mennään.
Teen asiat omalla tavallani.
Carter!
Pysy vierelläni. Tule. Tule.
Juokse. Mene piiloon. Keksi jotain.
Ota suoraan yhteys ministeriin. Ei muihin. Onko selvä?
- Mene. - Mitä? Ei.
Hae haavoittuneet. Minä suojaan. Mene.
- Mennään! - Mene takakautta.
Vauhtia.
Liikettä! Mennään! Tule, tule!
Tuo on Carter.
Vai että sinun tavallasi.
Ympärys? Tarkista selusta.
Dawes. Tuo se.
Jake Carter! Minä olen Simon Vogel!
Hauska tavata.
Enpä voi sanoa samaa.
Myönnän, että arvostan taitojasi.
Mutta olit vainaa sillä hetkellä, kun pukeuduit pukuun.
- Missä on Olivia Tanis, Carter? - Tule etsimään.
Olipa söpöä.
Jos lupaat, ettet karkaa tällä kertaa.
Mieti tilannettasi. Olet kiikissä ja alakynnessä.
Kerro Tanian olinpaikka, Carter, niin pääset vapaaksi.
Aikaa on kymmenisen minuuttia. Tukijoukot ovat tulossa.
Ajattele seuraavaa siirtoasi.
Murhasin juuri asemallisen poliiseja. Mitä enää muutamasta muusta?
Käytä älyäsi, Carter. Luovuta se tyttö.
Hetkinen. Emme tiedä, onko hän Carterin kanssa.
Olet joko aseen tähtäimessä tai sen takana.
Valitse itse.
Tule sisään!
Mene, mene, mene!
Mennään!
Mitä nyt tehdään?
Aja nyt vain!
Paska. Paska.
Aja pois päätieltä!
He tulevat! Liikettä! Mennään!
Paska.
Ota hänet kiinni! Nopeammin!
- Nopeammin! Vauhtia! - Oletko hullu? En pysty...
Nopeammin!
Jessus! Tyyppi on saatava kiinni!
- Nopeammin! - Luoja!
- Hän pääsee karkuun. - Anna mennä, Grant!
Oletko kunnossa?
Anna mennä vain!
Mennään. Homma pitää hoitaa.
Ota tämä. Ota se.
Pakko liikkua. Mennään.
Ota kamat. He ovat maastossa. Otetaan heidät kiinni jalan.
Oletko varma, että se on viisasta?
Carter muutti tilanteen. Hän tietää, mitä tekee.
Siksi hän pakeni metsään.
Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Jos on ideoita, niin anna tulla.
Väki vähenee, ellet ole huomannut.
Pitää ryhmittäytyä uudelleen, kutsua lisäväkeä ja mennä aamulla.
He ovat liikkeellä jalan eivätkä näe mitään, kun pimenee.
Eivät he pääse pitkälle.
Tämä saa lähteä.
Hayes. Soita Marcusille. Menemme aamuvarhain.
Anna minun auttaa.
Anteeksi. En ole sairaanhoitaja.
Käskin sinun paeta.
Sinun pitäisi jo tuntea minut. En ole kovin hyvä kuuntelemaan.
Anna nuo nipistimet.
- Kiitos. - Olisit itse tehnyt samoin.
Löysin tämän. Kokeile, löytyykö signaali.
Ei ole signaalia, mutta yritän vielä.
Olisi pitänyt luottaa sinuun heti.
- Hei. - Menin sinne poliisiasemalle.
- Älä. - He kuolivat. Se on minun syyni.
Se on niiden syy, jotka lähettivät ne paskiaiset perääsi.
Mikään ei ole sinun syytäsi.
Hei.
Mitä sinä teet?
Tämä on salattu verkko-osoite ja minun salasanani.
Siellä on kaikki, mitä tiedän Genesiksestä.
Puolet johtokunnasta on mukana siinä.
Olet ainut, jolle olen kertonut.
Tiedäthän, kaiken varalta.
Kyllä me selviämme tästä.
Kun tämä on ohi, näet heidän joutuvat kiikkiin.
Mitä nyt?
Jatkamme, kunnes saamme puhelimesta signaalin.
On saatava jotenkin yhteys oikeusministeriin.
- Miten helvetissä? - En ole vielä keksinyt.
Aiommeko vain kuolla tänne metsään?
Sanoinko minä niin?
Lakataan pakenemasta.
Jatketaan matkaa. Löydämme signaalin.
EI SIGNAALIA
Ei vieläkään mitään.
Okei.
Joki on edessä ja vuorenharjanne ympärillä.
Aamunkoittoon on viisi tuntia. Sitten he tulevat peräämme.
Sitten olemme loukussa, ja he tietävät, mistä meidät löytää.
Sitä juuri toivon. Tule. On paljon tekemistä.
Liv, erkanemme tässä. Mene jokea kohti ja seuraa sitä.
- Päädyt lopulta tielle. - Olen paremmassa turvassa kanssasi.
- En halua riidellä. - Hyvä. Älä sitten riitele. Mennään.
Tässä on enemmän verta. He tulivat varmasti täältä.
Dawes, onko mitään uutta?
Poliiseilla ei ole vielä mitään. Koko alue on vielä suljettu.
Tiesulut, tarkistuspisteet - kaikki.
Vetäkää syvään henkeä.
Nyt rauhallisesti. Tehdään tämä oikein.
- Onko se Genesis? - On.
Mitä he tahtovat?
Että teet työsi.
Hayes, lisää vauhtia.
Kumpi suunta?
Hayes.
Hukkasin sen. Jäljet katosivat.
Etsi ne.
Se on hän. Kanava kaksi.
Simon Vogel. Oletko siellä?
- Pystytkö jäljittämään? - Jep.
Carter. Mukava kuulla äänesi.
Oletko kaivannut minua?
Suuresti.
Aloimme vasta tutustua toisiimme.
- Onko tyttö sinun kanssasi? - .Juttu on näin.
Hän ei ole enää sinun ongelmasi. Minä olen.
Olen huomannut sen.
Jos olisin sinä, pitäisin oikeastaan silmällä Smithiä.
Hän tykkää ampua ihmisiä päähän, kun he katsovat muualle.
Jake, tiedämme kumpikin, että et pääse pois tästä kanjonista.
Puhutaan siis suoraan.
Kyse on vain siitä, paljonko tulee tappioita.
Olet hyvä. Sen myönnän.
Olet myös avannut uusia rekrytointimahdollisuuksia.
Tarjoatko minulle työtä?
Tuo tyttö minulle. Saat elää ja rikastut.
- Mitä sanot? - Kiitos, mutta ei kiitos.
En minä sen takia soittanut.
Miksi sitten?
Minun kanssani! Piirittäkää! Eristäkää hänet!
Menkää, menkää, menkää!
Levittäytykää!
Älkää päästäkö karkuun.
Menkää!
Tanis on täällä.
Blake on maassa.
Hayes, löytyykö mitään?
Onko heistä merkkejä?
Ei mitään.
En löydä Marcusia.
- Oletko valmis? - En tietenkään.
Pysy varjossa. Liiku vain, kun on pakko. Ammu ja juokse. Onko selvä?
On.
Missä he ovat?
Pelleilettekö? He livahtivat kaikkien ohi.
Sulje suusi!
Tai minä suljen sen!
Pysytään rauhallisina. Löydämme heidät kyllä.
Entä jos hän tahtookin juuri sitä? Carter ei ole tyhmä.
Hän houkuttelee meidät ansaan voidakseen tappaa meidät.
Maahan!
- Unohtakaa hänet. Jatketaan matkaa. - Hei.
Mistä tiedät, ettei Carterilla ole koko laakso ansoitettuna?
Hän on yksin.
Tuo logiikka ei ole toistaiseksi oikein toiminut.
Mene tuonne! Ajan ne pois!
Amatöörit.
Voihan paska.
Vogel, kuittaatko?
Ramirez kaatui.
Mitä nyt tehdään, Vogel?
Vai annatko kaikkien kuolla sillä välin, kun mietit?
Haluatko mennä edellä?
Juuri niin.
Dawes. Ajan heitä sinne päin.
Selvä.
Pudota se!
Molemmat.
Liikettä.
Hayes, täällä!
Missä tyttö on?
Ei hassumpaa, merijalkaväen mies. Ei ollenkaan hassumpaa.
Mutta tyttöä et nyt saa.
Onpa harmi.
Aina en halua ampua ihmisiä takaraivoon -
kun he eivät näe.
Joskus haluan heidän näkevän, mitä on tulossa.
Laske aseesi.
Pane se pois.
- Missä Vogel on? - En tiedä.
Jake!
Nouse ylös.
Tulehan, prinsessa. Nyt heti.
Mennään pienelle kävelylle.
Nyt!
Jatka vain.
Miksi luulet, ettet itse kuole heti minun jälkeeni?
Genesis hoitaa homman loppuun.
Kerrot kaiken paskan, mitä heistä tiedät.
Se tieto on henkivakuutukseni.
LATAA
Liikettä.
Myöhästyit.
Lähetin juuri kaikki tietoni Genesiksestä tusinalle uutissivulle.
Sinun on tapettava minut.
- Senkin ämmä. - Vogel!
Autan sinua. Autan sinua.
- Lähetyksessämme tänään... - Kansallinen häpeä...
- Uskomaton paljastus... - ...luodinkestävän pinnoitteen testaus...
...ei tietoa laittoman toiminnan laajuudesta...
Poliisi jatkaa tutkimuksiaan...
...ja muita sotilaita on ollut mukana...
...vaarantaa USA:n joukkojen hengen...
...jälleen uusi uutinen...
Useat Genesis Defense Corporationin hallituksen jäsenet...
Genesis Defense Corporationin osake sukelsi tänään...
yhteistyössä hallituksen kanssa, ja häntä epäillään rikoksesta...
Oikeusministeriö tutkii rikosta...
Oho, Carter. Näytät kamalalta.
Hauska nähdä sinutkin. Miten sujuu?
Kolme päivän aikana kuusi ihmistä Genesis Defense Corporationista -
on saatu syytteeseen petoksesta ja salaliitosta -
joten hemmetin hyvin.
Mitä nyt? Mikä on suunnitelma?
En tiedä. Uusi identiteetti, uusi elämä.
Minulle ei kerrota, minne menen.
Kai Boiseen tai muuhun kamalaan paikkaan, jonka asukasluku on 100.
- Eivät pikkukaupungit niin pahoja ole. - No joo.
Pärjäät aina, minne ikinä päädytkin.
Toin sinulle jotain.
Edellinen meni pilalle.
- Siinä. - Kiitos.
Ei, ei. Kiitos sinulle.
Nähdään myöhemmin.
Suomennos: Mirja Muurinen